2004年4月3日、土曜日、午後10時46分

 

ジェイソン・キーサー
AP通信記者

 

エルサレム発AP電
イスラエルの核の内部告発者、モルデハイ・バヌヌは、政府が釈放後も彼を国内に閉じ込めようとする意図を封じる方法として、自らの市民権を公式に放棄することを求めた、と土曜日にイスラエルのチャンネル２テレビが報じた。

 

4月21日にバヌヌは反逆罪とスパイ罪による18年の刑を終えた後、南部の都市であるアシュケロンの刑務所から釈放される予定である。イスラエルの最高機密である核施設及び噂されていた核兵器工場の詳細と写真をバヌヌがロンドンのサンデータイムズに洩らした後、イスラエル諜報機関モサドは1986年、ヨーロッパで彼を捕まえた。

 

イスラエル高官は、バヌヌはイスラエルの安全を害しうる情報を依然として持っているかもしれないと述べており、釈放後、パスポートの没収もありうる移動制限の手段を講じるつもりでいる。バヌヌは今更、洩らす秘密などないと述べている。

 

50歳であるバヌヌは獄中から内務省に宛てて、自らの市民権を公式に放棄する請願の手紙を送った。内務省のスポークスウーマンはコメントを拒絶した。

 

バヌヌの弟であるメイヤーは、土曜日の夜、AP通信に対して、自分は数週間、兄とは話しておらず手紙のことは知らなかったと述べた。

 

兄は海外渡航して1997年に自らを養子としたミネソタの夫婦と暮らすことを望んでおり、そうすることで米国の市民権を得られるのではと考えている、とメイヤーは述べた。しかし、養子の場合、16歳未満のみが米国の市民権を得ることが許されている。

 

「何年にも渡って彼が市民権を放棄しようとしていたことは知っています。最近、彼が内務省に手紙を送ったのかどうかは知りません」とメイヤーは述べた。

 

砂漠の町であるディモナの核施設の技術者だったバヌヌは、イスラエルの裁判所で有罪判決を受けた後、10年以上、独房で服役していた。

 

バヌヌは獄中にいた間、反核兵器の活動家たちのヒーローとなり、ノーベル平和賞にもノミネートされてきた。

 

バヌヌが英国の新聞に提供した写真にも拠るが、イスラエルは大量の核兵器を保有していると広く信じられている。最近、CIAは200から400の核兵器をイスラエルが保有していると見積もった。

 

中東に核兵器を導入する最初の国にはならないと述べるだけの「核の曖昧性」という公的政策をイスラエルは持っている。

 

ガーディアン

Whistleblower Drops Israeli Citizenship


Saturday April 3, 2004 10:46 PM


By JASON KEYSER

Associated Press Writer

JERUSALEM (AP) - Israeli nuclear whistleblower Mordechai Vanunu has formally
asked to renounce his citizenship as a way to prevent the government from
confining him to the country after his release from prison, Israel's Channel
Two TV reported Saturday.

On April 21, Vanunu is to be freed from a prison in the southern city of
Ashkelon after serving 18 years for treason and espionage. Israel's Mossad
spy agency captured him in Europe in 1986 after he disclosed details and
photos of Israel's top-secret nuclear plant and the country's reputed
nuclear weapons arsenal to The Sunday Times of London.

Israeli officials say Vanunu might still possess information that could harm
Israeli security and are taking steps to limit his freedom of movement after
his release, possibly confiscating his passport. Vanunu denies having any
more secrets to spill.

The TV report said that Vanunu, 50, has sent a letter from prison to the
Interior Ministry formally asking to give up his citizenship. A ministry
spokeswoman declined to comment.

Vanunu's brother, Meir, told The Associated Press on Saturday night that he
hadn't spoken to his brother in several weeks and wasn't aware of the
letter.

He said his brother wants to go abroad and live with a Minnesota couple who
adopted Vanunu in 1997 thinking that doing so would entitle the man to U.S.
citizenship. But only adoptees under age 16 are allowed to receive U.S.
citizenship.

``I know that for years he has been trying to renounce his citizenship,''
Meir Vanunu said. ``I don't know if he has recently sent a letter to the
ministry of interior.''

Vanunu, who was a technician at the nuclear plant in the desert town of
Dimona, served more than a decade in solitary confinement after being
convicted in an Israeli court.

Vanunu has become a hero of anti-nuclear weapons activists during his years
in prison and has been nominated for the Nobel Peace Prize.

Based partly on photographs that Vanunu provided the British newspaper, it
is widely believed Israel has a large stockpile of nuclear weapons. The CIA
recently estimated Israel has 200-400 nuclear weapons.

Israel has an official policy of ``nuclear ambiguity,'' saying only that it
will not be the first to introduce nuclear weapons into the Middle East.

Guardian Unlimited c Guardian Newspapers Limited 2004