英国人ジャーナリスト釈放
レイナ・モス（バヌヌ氏自由のためのイスラエル委員会）
今日(5月27日）、午後8時30分、24時間の勾留の後、ピーター・ホーナムは釈放された。
多くの報道関係者がエルサレムにあるロシアン・コンパウンドの拘置所から彼の釈放
を報道し、主要なイスラエルのニュース番組では生中継された。
ホーナムは記者たちに次のように述べた。「私は壁に排泄物がついた地下牢に拘禁さ
れました。私は8時間、尋問され、たった2時間しか睡眠をさせてもらえませんでし
た。もしこれが『品位ある処遇』であるというならば、西側民主主義と主張している
この国について大いに疑問があります」と。
彼は自分が国家を害するスパイ行為をしたとして告発されたことは「ばかげた」こと
であると記者たちに話し、彼にされた質問は無視して次の声明を出すことを求めた。
「私は英国領事館からの支援を受けて幸運だ。私にはマイケル・スファードとアビグ
ドール・フェルドマンという2人の優秀な弁護士がいる。地下牢には閉じ込められて
いる人々がいる…」ここで、日頃、ロシアン・コンパウンド内において弁護士との接
見も許されず拷問に遭っている多くのパレスチナ人被拘禁者たちに対して、ホーナム
が世界の関心を向けようとした所、イスラエルのチャンネル２はライブ・インタ
ビューを中断した。
ホーナムの弁護士たちはシンベットと交渉し、そのサンデー・タイムズ記者がイスラ
エルから送還にならないよう努めた。送還は将来戻ってくることを妨げるであろう行
為だからである。ホーナムは週末にはイスラエルを離れることになっている。それは
彼が逮捕される前から元々予定されていたことである。
イスラエルのメディアによると、ホーナム逮捕はシンベットと法務省の間の合意に違
反しており、その合意では単に彼の行動を監視することを認めただけであった。法務
省、外務省、そして他の治安当局はシンベットがホーナムを逮捕したことによって不
意討ちをくらった。法務大臣のヨセフ・ラピッドは今夕、イスラエルのチャンネル10
のインタビューにおいて、「このスキャンダルがさらに悪化しないために、ピーター
・ホーナムは今夕中に釈放されるだろう」と述べていた。
モルデハイ・バヌヌのためのイスラエル委員会のメンバーであるギデオン・スピロは
今日、インタビューの中で、この18年間バヌヌを苦しめてきた諜報部のボスであるイ
ヤヒル・ホレフがホーナム逮捕の背後におり、バヌヌを黙らせつづけ彼に近しい人々
を罰しようと企んでいるのだ、と述べた。「バヌヌが釈放され、彼が正気で魅力的な
人物であることに彼らは我慢できないのだ。だから彼らは復讐のつもりで行動してい
る」とも述べた。
先月のバヌヌ釈放を報道する際にピーター・ホーナムに付き添っていたBBCのチーム
の2人は、イスラエルから英国に戻ろうとした時に空港で逮捕された後、24時間拘禁
された。イスラエル人ジャーナリスト、ヤエル・ロタンによって行なわれたバヌヌと
のインタビュー録画は、シンベットによって没収された。
レイナ・モス
1. UK JOURNALIST RELEASED FROM JAIL
- report from Rayna Moss, Israeli Committee
to Free Vanunu
Peter Hounam was released at 8:30 p.m. today
(May 27) after spending
24 hours in detention. Dozens of media reporters
covered his release
from the Russian Compound detention center
in Jerusalem, which was
shown live on major Israeli television news
programs.
Hounam told reporters: "I was held in
a dungeon with excrement on the
walls. I was interrogated for eight hours
and given only two hours of
sleep. If that is 'decent treatment' I have
many questions about this
country, which claims to be a Western democracy."
After telling reporters that he had been
accused of aggravated
espionage and calling the charge "laughable",
Hounam disregarded
questions put to him and demanded to make
a statement: "I was
fortunate to have support from the British
Consulate; I have two
excellent lawyers, Michael Sfard and Avigdor
Feldman; there are
people in those dungeons who are stuck there..."
At that point, when
Hounam attempted to draw world attention
to the dozens of Palestinian
detainees who are routinely detained at the
Russian Compound without
access to lawyers and subjected to torture,
Israel's Channel 2 cut
off the live interview.
Hounam's lawyers negotiated with the Shin
Bet and managed to prevent
the Sunday Times reporter from being deported
from Israel, which
would have prevented him from returning in
the future. Hounam is
expected to leave Israel over the weekend,
as he originally planned
to do before he was arrested.
According to Israeli media, Hounam's arrest
violated an agreement
between the Shin Bet and the State judiciary,
which only approved
monitoring his movements. The Justice and
Foreign Ministries and
other security agencies were caught by surprise
at the Shin Bet's
arrest of Hounam and Justice Minister Yosef
Lapid said this evening
in an interview with Israel's Channel 10:
"Peter Hounam will be
released this evening so that this scandal
doesn't get any worse."
Gideon Spiro, a member of the Israeli Committee
for Mordechai Vanunu,
said in an interview today, that Yechiel
Horev, the security boss who
has hounded Vanunu for the past 18 years,
was behind Hounam's arrest,
in an attempt to keep silencing Vanunu and
punishing people close to
him. "They can't stand the fact that
Vanunu has been released and is
a sane and charming person, so they are acting
out of vengeance."
Two members of the BBC team who had accompanied
Peter Hounam in
covering Vanunu's release last month had
been detained for 24 hours
after they were arrested at the airport when
they attempted to leave
Israel and return to Britain. Their taped
interview with Vanunu,
conducted by Israeli journalist Yael Lotan,
was confiscated by the
Shin Bet.
Rayna Moss