オノ・ヨーコがバヌヌ氏を高く評価していることは、以前、自作の詩で彼の名前に言及していたことに象徴されています。別の記事では10月7日の授賞式にバヌヌ氏が米国に来られない場合、彼女は新たな声明を用意しているとのことです。それにしてもこのニュースも日本の大手メディアが報道した形跡が見当たりません。以下、ＡＰ通信の記事の拙訳です。


オノ・ヨーコ、ハーシュに平和助成金

9月16日

ニューヨーク　

オノ・ヨーコがジャーナリストのセイモア・ハーシュとイスラエルの核の内部告発者
のモルデハイ・バヌヌに平和助成金を授与した。彼女が述べるには、彼らは自分の夫
であったジョン・レノンの歌『真実が欲しい』の典型だということである。

　オノの広報係であるエリオット・ミンツの木曜日の声明によると、ハーシュとバヌ
ヌは各々、「レノン・オノ平和のための助成金」として5万ドルを受け取ることになる。

　オノは2004年の受賞者は「極めて厳しい個人的な困難に打ち克って、人類の利益の
ために発言し、そうすることで真実を広めるのを可能にした」と述べている。

　「私の希望は、この賞が2人の受賞者の驚くべき勇気に栄誉を与えるだけでなく、
他の人々が真実のために立ち上がるよう彼らの例に続くのを求めているということな
のです」と彼女は声明の中で述べた。

　ハーシュとバヌヌは、レノンの誕生日の2日前である10月7日に国連でのプライベー
ト・ディナーで栄誉を受けることになっている。レノンは1980年、マンハッタンのア
パートの外で殺害された。彼は生きていれば10月9日に64歳になるはずだった。

　イスラエルの原子炉の元技術者だったバヌヌは、イスラエルの核機密についての情
報を漏らしたために18年間、刑務所で服役した。

　ハーシュは雑誌『ニューヨーカー』のライターであり、イラクでのアブグレイブ刑
務所でのスキャンダルについて一連の調査記事を公表し、『指揮系統　：　9.11か
らアブグレイブまでの道』という新刊本を編集した。
（訳注：同書の日本語版は、セイモア・ハーシュ　伏見威蕃訳『アメリカの秘密戦争
9.11からアブグレイブへの道』として日本経済新聞社から2004年11月に刊行された）

オノは2年に1度の助成金プログラムを2002年に設立した。最初の受賞者はパレスチナ
人アーティストのカーリル・ラバーとイスラエル人アーティストのツヴィ・ゴールド
スタインだった。



Yoko Ono Awards Peace Grant to Hersh

Thu Sep 16, 2:21 PM ET

NEW YORK - Yoko Ono (news) has awarded peace grants to journalist Seymour
Hersh and Israeli nuclear whistle-blower Mordechai Vanunu, men she says
epitomize her late husband John Lennon's song, "Gimme Some Truth."

Hersh and Vanunu will each receive a $50,000 LennonOno Grant for Peace,
according to a statement Thursday by Ono's publicist, Elliot Mintz.

Ono said the 2004 honorees are "people who have spoken out for the benefit
of the human race by overcoming extreme personal difficulties and, in doing
so, have allowed the truth to prevail."

"My hope is that the awards will not only honor the two recipients for their
incredible courage but ask others to follow their example to take a stand
for truth," she said in the statement.

Hersh and Vanunu will be honored at a private dinner at the United Nations
(news - web sites) on Oct. 7, two days before the anniversary of Lennon's
birthday. Lennon was killed in 1980 outside his Manhattan apartment
building. He would have been 64 on Oct. 9.

Vanunu, a former technician at an Israeli nuclear reactor, served 18 years
in prison for divulging information about Israel's nuclear secrets.

Hersh, a writer for the New Yorker magazine, has published a series of
investigative articles about the Abu Ghraib prison scandal in Iraq (news -
web sites), compiled in a new book, "Chain of Command: The Road From 9/11 to
Abu Ghraib."

Ono established the biennial grant program in 2002. The first winners were
Palestinian artist Khalil Rabah and Israeli artist Zvi Goldstein.

http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=495&u=/ap/20040916/ap_en_mu/people_ono&printer=1