2004年11月11日
プレス・レリース
モルデハイ・バヌヌの自由のための国際キャンペーン
何十名もの武装警官によってバヌヌ再逮捕、その後、自宅軟禁に
イスラエルの核の告発者、モルデハイ・バヌヌは11月11日（訳者：原文は18日になっているが間違いであろう）、木曜日の早朝、東エルサレムの聖ジョージ聖堂において、芝居がかった極端な示威行動によって逮捕された後、その晩に勾留を解かれた。彼は再び罰せられることとなり、7日間の自宅軟禁に置かれることとなった。彼の携帯電話は返還されたが、まだ自分のラップトップのコンピューターが戻るのを待っている。
バヌヌは18年の全刑期に服して4月21日に釈放された時、イスラエル当局によって科された厳しい制限に依然として束縛されているのだと、警告を受けた。彼の再逮捕に関しての問題は調査中である。正式な告訴はなされていない。外国のメディアに応じたインタビューについて告訴されるかもしれないとバヌヌは言われた。
バヌヌは勾留を解かれた後、プレスに対して次のように述べた。「1回、2回、3回 − 何回同じことで私は罰せられることになるのでしょう？」
木曜日の朝、少なくとも30名の武装警官が聖ジョージ聖堂の構内に押し入り、朝食をとっている巡礼者とゲストはもちろん聖職者たちも恐怖に陥れた。その部隊はオートバイに乗った特別編成の警官たちと他の乗り物で来た警官たちから構成されていた。イスラエルのチャンネル２のリポーターはこの襲撃のことを「不必要で困ったもの」だと述べ、どうして警察は単に尋問に答えるようバヌヌに求めることをしなかったのか、と大声で疑問を投げかけた。彼が釈放される時まで、イスラエルのメディアの一般的な意見は、またもやイスラエルの治安当局はバヌヌをヘッドライン・ニュースにするに、逸脱した行動をとったというものだった。
釈放後、バヌヌは友人たちに、自分は元気だし聖ジョージ教会に戻れて嬉しいと語った。しかし、自らの意に反してイスラエルにいる限り、自分は囚人のままだとも語った。彼は自分の逮捕に対する支援者たちの迅速な対応に感謝していた。
『秘密：ベトナムとペンタゴン・ペーパーズの回顧』の著者であるダニエル・エルズバーグは次のように述べた。『モルデハイ・バヌヌが世界に語ったただ1つの秘密は、18年の獄中生活から釈放された日に彼が明言したことです。「私は自由の意志の象徴です。それは人間の精神は自由であるということです。人間の精神を破壊することはできない」イスラエルのみならず、極めて重要な情報を自国民に知らせないようにしている全ての国家 - 米国と英国を含む - の側からすれば、それは全く最も危険な秘密です。イスラエルは、核時代の一番の預言者が世界中で栄誉を与えられるよう、外へ出してやるべきです。我々はそうするよう要求します。しかし、たとえ彼が６フィート×９フィートの独房に戻るようなことがあっても、モルデハイ・バヌヌは地球上で最も自由な人間であり続けるでしょう』
バヌヌの米国の養父母であるニック・エオロフとメアリー・エオロフは、彼らの息子の再逮捕を聞いて次のように述べた。「またもやモルデハイ・バヌヌを誘拐するために、今日イスラエルの武装特別警官隊が聖ジョージ聖堂の構内に入ったことに、私たちはぞっとさせられました。治安部隊が個人の人権や尊厳に敬意をもたないばかりか、聖域である宗教的場所にも敬意を払わないことが、よりはっきりしました。核兵器は不道徳で違法でありまた全ての国家が軍縮のプロセスを始めるべきだという道徳的信念から、モルデハイは常に行動してきました」
1986年、イスラエルの秘密の核兵器工場の秘密をロンドンのサンデー・タイムズに明かした後に、バヌヌは誘拐され、秘密裏の裁判のためにイスラエルに連れ戻され、反逆罪とスパイの罪で有罪とされた。彼に対する制限は、移動と表現の自由の制限の中でも、イスラエルから離れてはならないこと、外国の報道機関に話してはならないことなどを含んでいる。
世界の支援者たちはバヌヌの完全な自由のために活動しつづけ、彼と共に世界と中東の核廃絶を要求しつづけるものである。15名の英国の支援者は11月11日にバヌヌの逮捕に直ちに抗議するためにロンドンのイスラエル大使館でビジルを行なった。
モルデハイ・バヌヌの自由のための米国キャンペーンのコーディネーターであるフェリス・コーヘンジョッパは次のように述べた。「釈放されてからたった6ヵ月後に核の内部告発者であるモルデハイ・バヌヌをイスラエルが再逮捕したことは非道なことです。モルデハイ・バヌヌがこの4月の釈放後もイスラエルに留まることを強いて、核軍縮のための声を封じることとなっている不条理で厳しい制限は重大な人権侵害です。獄中で18年間過ごした後の彼には明かすべき秘密はありません。イスラエルの核兵器工場について世界に知らしめたために既にとても苦しめられたこの人物を罰することをイスラエルは止めなければなりません」
「バヌヌの自由のための国際キャンペーン」のイスラエルのコーディネーターであるレイナ・モスは次のように述べた。「今回、モルデハイ・バヌヌを黙らせようとした試みは、ヤセル・アラファトと一緒にイスラエルの核兵器工場の秘密を埋葬しようとする企てです。世界のメディアと注意がパレスチナ人指導者の埋葬に向けられている中で、イスラエル政府は核の内部告発者をなきものにしようと企てています。彼の唯一の罪は、イスラエルが自国民と世界に内緒で大量破壊兵器を隠蔽しようとしているという恐ろしい真実を明らかにしたことなのです」
PRESS RELEASE
International Campaign to Free Mordechai Vanunu
November 11, 2004
For immediate release
Contact:
In Israel - Rayna Moss, 0507-368236, legalese@netvision.net.il
In the U.S. - Felice Cohen-Joppa, 520-323-8697, freevanunu@mindspring.com
For more information, see www.vanunu.co.uk, www.vanunu.com, www.vanunu.org
VANUNU RE-ARRESTED BY DOZENS OF ARMED POLICE; LATER RELEASED TO HOUSE ARREST
Israeli nuclear whistleblower Mordechai Vanunu was released from
custody that evening, following his arrest in a dramatic and
excessive show of force early Thursday morning, November 18, at St.
George's Cathedral in East Jerusalem. He has been punished yet again,
and placed under house arrest for seven days. His cell phones were
returned to him, but he is still waiting for his laptop computers to
be returned.
Vanunu was warned that he is still bound by the severe restrictions
placed on him by Israeli authorities when he was released on April 21
after serving his complete 18 year sentence. Issues regarding his
re-arrest are under investigation, and no formal charges have been
filed. However, Vanunu was told that he may face charges for
interviews that he has given to foreign media.
When Vanunu was released from custody, he told the press, "Once,
twice, three times - how many times will I be punished for the same
act?"
Thursday morning, at least 30 armed police stormed the compound of
St. George's Cathedral, terrifying the clergy as well as pilgrims and
guests having breakfast. The force consisted of special unit
officers on motorcycles as well as additional police in other
vehicles. A reporter for Israel's Channel 2 evening news called the
raid "unnecessary and embarrassing" and wondered aloud why the police
hadn't simply asked Vanunu to report for questioning. By the time he
was released from detention, the general opinion in the Israeli media
was that, once again, Israel's security services had gone out of
their way to make Vanunu headline news.
After his release Vanunu told friends that he was well and glad to be
back at St. George's, but that as long as he is kept in Israel
against his will, he remains a prisoner. He thanked his supporters
for their immediate response to his arrest.
Daniel Ellsberg, author of the book "Secrets: A Memoir of Vietnam and
the Pentagon Papers," said: "The only secret Mordechai Vanunu has
left to tell the world is the one he revealed on the day of his
release from 18 years in prison, April 21, 2004: 'I am a symbol of
the will of freedom, that the human spirit is free. You cannot
destroy the human spirit.' That is indeed the most dangerous secret
in the eyes not only of Israel but of every state that withholds
vital information from its own citizens, including the U.S. and U.K.
Israel should let the foremost prophet of the nuclear age go forth to
be honored throughout the world -- and we call on them to do so --
but even if it returns him instead to his 6-by-9 foot cell, Mordechai
Vanunu will remain the most free man on earth."
Vanunu's adoptive American parents, Nick and Mary Eoloff, said after
learning of their son's re-arrest: "We are horrified that today armed
Israeli special police forces entered St. George's Cathedral compound
in order to kidnap Mordechai Vanunu for the second time. It is
further proof that the security forces have no respect for an
individual's human rights and dignity nor respect for a religious
site which is a sacred place of sanctuary. Mordechai has always acted
from a moral belief that nuclear weapons are immoral and illegal and
that all nations should begin the process of their disarmament."
In 1986, Vanunu was kidnapped, taken back to Israel for a secret
trial and convicted on charges of treason and espionage after
revealing information about Israel's secret nuclear arsenal to the
London Sunday Times. The restrictions include not being allowed to
leave Israel and not being allowed to talk to foreign press, among
other things restricting his freedom of movement and speech.
Supporters around the world continue to work for Vanunu's total
freedom, and join him in continuing to call for nuclear abolition in
the Middle East and around the world. Fifteen British supporters
vigiled at the Israeli Embassy in London on November 11 to
immediately protest Vanunu's arrest.
Felice Cohen-Joppa, coordinator of the U.S. Campaign to Free
Mordechai Vanunu said: "It is an outrage that Israel has re-arrested
nuclear whistleblower Mordechai Vanunu only six months after his
release from prison. The unjust and severe restrictions that have
forced Mordechai Vanunu to remain in Israel following his release
last April, and intend to muzzle his voice for nuclear disarmament,
are grave violations of his human and civil rights. After 18 years in
prison, he has no secrets to reveal. Israel must stop punishing this
man who has already suffered so much for letting the world know about
Israel's nuclear arsenal."
Rayna Moss, Israeli coordinator for the International Campaign to
Free Vanunu, said: "The attempt to silence Mordechai Vanunu on this
of all days, is an attempt to bury Israel's secret nuclear arsenal
together with Yasser Arafat. While the world media and attention are
focused on the burial of the Palestinian leader, the Israeli
government is attempting to disappear the nuclear whistleblower,
whose only crime is revealing the terrible truth that Israel is
trying to hide: weapons of mass destruction that are concealed from
Israeli citizens and from the world."