BBCニュース（2005年3月17日）
メディアとの接触でバヌヌ氏、起訴される

イスラエルの裁判所が昨年、釈放された時の条件に違反したとしてモルデハイ・バヌヌを起訴した。

　起訴は元原子力技師が外国のメディアとのインタビューに応じたこと、及び海外渡航禁止を彼が拒んでいることと関係している。

　しかし、彼はロイター通信に対して、起訴にかかわらず、報道機関に対して話しつづけると述べた。

　モルデハイ・バヌヌはイスラエルの核計画を暴露したとして18年間服役した後に、4月に厳しい条件付で釈放された。

　彼は逮捕されてはおらず、イスラエル高官も彼を勾留することは考えていないと述べている。

　このキリスト教への改宗者は、西岸地区の町、ベツレヘムへ行こうとして、クリスマスの時に短期間勾留された。

　イスラエルは、バヌヌが依然として治安上の脅威を与えていること、また彼は西岸地区とガザ地区訪問を含めてイスラエルを離れるのを禁止されていること、または許可なく外国人としゃべることも禁止されていることを主張している。


■彼らは望めば私を50回起訴することができる。私は報道機関に対して話し続けるだろう。
モルデハイ・バヌヌ


しかし、BBCを含め彼は外国のメディアと数回のインタビューを受けてきた。

彼は自らが働いていたディモナの原子力施設についての機密情報を述べたという点は否定している。

今はエルサレムの聖ジョージ英国国教会聖堂に居住し、バヌヌはインターネットまたは携帯電話を使用することを禁止され、大使館もしくは国境に近づくこともできないことになっている。

反抗

イスラエル法務省はバヌヌに対し21項目の制限違反を挙げて起訴したが、その項目のいくつかは来月に期限切れとなる予定である。

「彼らは望めば、50回私を起訴できる」と彼はロイター通信に述べた。

「警察は単に手続きに従っているだけだ」とも彼は述べた。

「私は国家の安全を害したとして起訴されているのではなく、自らに加えられた制限を尊重しなかったために起訴されている」とロイター通信は彼の言葉を伝えている。

「彼らが私に加えた制限を終わらせることを、私は今も期待している」

2004年5月、彼が釈放されて1ヵ月後に、彼はイスラエル人のジャーナリストを通して、BBCと最初のインタビューを行なった。

彼はその時に核のホロコーストを防止するために暴露したのだということを述べた。

バヌヌとのインタビューに基づくイスラエルの原爆の秘密を暴露したサンデータイムズの記事が出た後、1986年、バヌヌはイスラエルのエージェントによってイタリアで誘拐された。

原文は下記のURL
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4358529.stm


Last Updated: Thursday, 17 March, 2005, 17:50 GMT
Vanunu charged for media contacts

Vanunu has tested the authorities since his release
An Israeli court has charged Mordechai Vanunu with violating the terms of his release from jail last year.
The charges relate to the former nuclear technician's interviews with foreign media and defying a travel ban.

But he told Reuters news agency he would continue speaking to the press, despite the charges.

Mordechai Vanunu served 18 years in jail for disclosing details of Israel's nuclear programme, and was released in April under strict conditions.

He has not been arrested and Israeli officials say they are not aware of any plans to take him into custody.

The Christian convert was briefly held over Christmas after attempting to go to the West Bank town of Bethlehem.

They can charge me 50 times if they want. I will continue speaking to the press

Mordechai Vanunu

Israel insists Vanunu still poses a security threat and he is banned from leaving Israel - including visiting the West Bank and Gaza Strip - or talking to foreigners without permission.

But he has given several interviews to foreign media, including the BBC.

He denies passing on classified information about the Dimona nuclear plant where he used to work.

Now living in Jerusalem's St George's Anglican cathedral, Vanunu is banned from using the internet or mobile phones, and may not approach embassies or borders.

Defiance

Israel's justice ministry charged Vanunu with 21 counts of violating the restrictions, some of which are due to expire next month.

"They can charge me 50 times if they want," he told Reuters.

"The police are just following procedure," he said.

I am still hopeful they will end my restrictions

Mordechai Vanunu

"I have not been charged with harming national security but with not respecting the restrictions on me," Reuters quoted him as saying.

"I am still hopeful they will end my restrictions."

In May 2004 - a month after his release - he gave his first interview to the BBC, through an Israeli journalist.

He said he had spoken out to prevent a nuclear holocaust.

Vanunu was kidnapped in Italy by Israeli agents in 1986 following a Sunday Times article, based on an interview with him, which exposed Israel's atomic secrets.