モルデハイ・バヌヌの自由のための国際キャンペーン
プレス・レリース（2005年3月28日）
内部告発者に対する裁判期日が前倒しに
「バヌヌを沈黙させることに異常なまでに熱心な検察当局」
極めて異常な性急さによって、モルデハイ・バヌヌは3月28日に公式通知を受け取った。それは昨年、彼に課せられた制限に違反したことについての最初の審理の日が、4月6日に始まるというものであった。バヌヌは2週間足らず前の3月17日に起訴を知らされている。バヌヌは外国のメディアとのインタビューに応じたこと、及び「国を離れようと企てたこと」（去る12月にベツレヘムでのクリスマス・イヴのミサに参加しようとしたこと）で、制限に違反したとして告発されている。
1986年にイスラエルの秘密の核計画を内部告発したモルデハイ・バヌヌは18年の入獄という全刑期を満了した後に、2004年4月に釈放された。釈放後直ちに、バヌヌは1945年の英国委任統治時代の有事規程に基づく一連の制限を課された。アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチを含む主な人権組織から非難されているものであるが、これらの制限はバヌヌが外国人と接触すること、メディアと話すこと、イスラエルを離れること、外国大使館もしくは国境から300メートル以内に入ること、そしてイスラエル治安当局の承認なしには居住地を変更することさえ禁じている。
バヌヌを起訴したスピードだけがおかしな話ではない。国はイスラエル公民権協会の公民権弁護士、オデド・フェラーを検察側証人に組み込んだのである。フェラーはイスラエル公民権協会の弁護士の1人であり、制限に反対する2004年のバヌヌの訴えにおいて彼の代理人となった。その訴えは結局、最高裁によって拒絶されてしまったけれども。イスラエル公民権協会は国の代理人、エラン・シェンダーへの手紙で検察側証人にフェラーを加えていることに対して抗議した。
制限に違反したとしてモルデハイ・バヌヌを起訴したことは、世界中の団体や著名人たちから非難されている。イスラエルの治安についてのベテラン・コメンテーターのヨッシ・メルマンはハーレツ紙上で次のように書いた。
「イヤヒル・ホレフがまたしてもやった。国防部門の治安を担当している人物が、自らの衝動が全ての道理に打ち克つことをまたもや証明してみせたのだ」（3月23日）
110カ国の50万人以上のジャーナリストを代表するジャーナリスト国際連盟（IFJ）は3月18日に特別声明を出し、その中で連盟はイスラエルが「モルデハイ・バヌヌに対して継続して苛み脅しつづけている」として非難した。
「イスラエルは新しい犯罪を創造している。ジャーナリストと話すということだ」とIFJ事務総長のエイダン・ホワイトは述べた。「刑期を終えた人間に対して執拗に苛み脅ししつづけていることは、民主原則へのひどい裏切り行為である」とも述べた。
3月25日にはスコットランド社会党の党首、コリン・フォックスが主席大臣、ジャック・マコネルに対して、バヌヌがスコットランドを訪問し、グラスゴー大学での学長としての役割を始められるように、行動することを求めた。バヌヌは2004年12月にグラスゴー大学の学生たちによって学長に選出された。
バヌヌの米国人養父母であるメアリー・エオロフとニック・エオロフは次のように述べている。「私たちはモルデハイに対してなされた呆れるような告発に仰天しています。裁かれるべき罪はありません。モルデハイは人としての尊厳による全ての権利を持って、人間として振舞いつづけているのです。イスラエルが自らを民主社会と呼び続けることは何と呆れたことでしょう。イスラエルよ、恥を知りなさい」
モルデハイ・バヌヌ自由のための国際キャンペーンのイスラエル人、レイナ・モスは、今日、イスラエル検察当局が内部告発者に対して行なっていることの性急さについて懸念を表明した。「人々がしばしば何ヶ月も裁判を待つことになる国において、この起訴はモルデハイ・バヌヌを沈黙させるためのキャンペーンという意味で例外的に早くなっている。このケースについて検察当局が異常に熱心なことは、司法制度が執念深い治安部門によって行動に駆り立てられていることを示している。これは、イスラエル人国民に対して1945年の有事規程を用いていることについて公的な議論を避けようとするあくどい試みである。世界のメディアに対して話したことでバヌヌは、この場合の本当の犯罪を隠すことができなくなっている。本当の犯罪とは、その国民からも世界からも隠れて秘密の核計画を維持しているゴロツキ国家のことである。バヌヌを起訴し迫害することは、イスラエルの大量破壊兵器を国際社会の視界から消えさせるものではないのである」
International Campaign to Free Mordechai Vanunu
Press Release, March 28, 2005
Hebrew in Word attachment
????? ????? ???? ??????
WHISTLEBLOWER GIVEN EARLY TRIAL DATE
"Prosecution Overeager to Silence Vanunu"
With highly unusual haste, Mordechai Vanunu was given official notice on
March 28, that the first court date on charges of violating the restrictions
that were imposed on him last year, will begin on April 6. Vanunu was
informed of the inditctment less than two weeks earlier, on March 17. Vanunu
is charged with violating the restrictions by granting interviews to foreign
media and "attempting to leave the country" (for his bid to attend Christmas
Eve Mass in Bethlehem last December).
Mordechai Vanunu, who in 1986 blew the whistle on Israel's secret nuclear
program, was released from prison in April 2004, after serving his full
sentence of 18 years imprisonment. Immediately upon his release, Vanunu was
placed under a series of restrictions, based on the British Mandate State of
Emergency Regulations of 1945. Denounced by major human rights organizations
including Amnesty International and Human Rights Watch, the restrictions
prohibit Vanunu from making any contact with foreign nationals, speaking to
the media, leaving Israel, coming within 300 meters of a foreign embassy or
international borders and even changing his place of residence without
approval from Israeli security agencies.
Speed is not the only irregularity in the prosecution of Mordechai Vanunu.
The State has included civil rights attorney Oded Feller, of the Association
for Civil Rights in Israel, in the list of witnesses for the prosecution.
Feller was one of the ACRI lawyers who represented Vanunu in his 2004 appeal
against the restrictions, which was ultimately turned down by the Supreme
Court. ACRI protested the inclusion of Feller in the list of witnesses in a
letter to State Attorney Eran Shendar.
The prosecution of Mordechai Vanunu for violating the restrictions has been
condemned by organizations and prominent figures around the globe. Veteran
Israeli security commentator Yossi Melman wrote in Ha'aretz newspaper:
"Yehiel Horev did it again. The man in charge of field security for the
defense establishment proved once again that his impulses overcome all
logic." (March 23)
The International Federation of Journalists, representing more than 500,000
journalists in 110 countries, issued a special statement on March 18, in
which the organization accused Israel of "bullying and intimidation in its
continuing campaign against Mordechai Vanunu".
"Israel is creating a new crime - of talking to journalists," said Aidan
White, IFJ General Secretary. "It is a shocking betrayal of democratic
principles in what is a vindictive campaign of bullying and intimidation
against a man who has served his time."
On March 25, Colin Fox, leader of the Scottish Socialist party, asked First
Minister Jack McConnell, to act for enabling Vanunu to visit Scotland and
take up his role as rector of Glasgow University. Vanunu was elected as
rector by the students of Glasgow University in December 2004.
Mary and Nick Eoloff, Vanunu's American adoptive parents, stated: "We are
aghast at the appalling accusations made against Mordechai. There are no
crimes to be tried. Mordechai continues to act as a human person with all
of the rights due the dignity of being a person. How shocking that Israel
continues to call itself a democracy. Shame on Israel."
Rayna Moss, an Israeli with the International Campaign to Free Mordechai
Vanunu, today expressed concern about the haste in which the Israeli
prosecution is acting against the whistleblower. "In a country in which
people often wait for many months for their day in court, the prosecution is
being exceptionally quick in its campaign to silence Mordechai Vanunu. The
overeagerness of the prosecution in this case indicates, that the judicial
system is being prodded into action by a vindictive security establishment.
This is a blatant attempt to avoid any public discussion of the use of the
1945 Emergency Regulations against Israeli citizens. Israel's attempt to
criminalize Vanunu for speaking to the world media cannot conceal the real
crime in this case: a rogue country that maintains a secret nuclear program
hidden from its citizens and from the world. Prosecuting and persecuting
Vanunu will not make Israel's WMDs disappear from the sight of the
international community."
For further information:
In Israel: Rayna Moss: Tel. +972-50-7368236, email:
legalese@netvision.net.il
In the USA: Felice Cohen-Joppa, Tel/Fax +520-323-8697, email:
freevanunu@mindspring.com
In Britain: Ernest Rodker, Tel. +44-20-8672-9698, e-mail:
campaign@vanunu.freeserve.co.uk
In Norway: Fredrik Heffermehl, Tel. +47-2244 8003 Fax: +47-2244 7616 email:
fredpax@online.no
www.vanunu.com www.vanunu.co.uk www.vanunu.org