2005年4月12日に米国キャンペーンから転送されたニュースです。
以下、バヌヌ氏からのメール部分だけの拙訳を貼り付けます。
バヌヌ氏から米国キャンペーンにメールが送られた日付も同じです。

=======================================================

友人たちへ

今日のニュースは裁判開始ではありません。
彼らは全ての制限措置をもう1年間、更新することを決めました。
昨日、警察が来て文書を渡しました。制限措置の継続を決定した旨を述べており、核兵器について誰にも話してはならないというようなより厳しい措置にするつもりです。
そういう訳で私はもう1年この監獄国家にいるということです。
私は全く自由であり続けるでしょうし、言論の自由を行使しつづけるでしょう。

バヌヌ・モルデハイ・ジョン・クロスマン

=======================================================

以下は米国キャンペーンからの配信メールです。

Free Mordechai Vanunu - Info & Action Alert #55 - April 12, 2005

 From the U.S. Campaign to Free Mordechai Vanunu
http://www.vanunu.com and http://www.nonviolence.org/vanunu/

** PLEASE FORWARD WIDELY TO SYMPATHETIC LISTS **

1)  Israel Renews Restrictions on Vanunu

[note from the U.S. Campaign:  Mordechai Vanunu sent the following
message to his supporters, before his scheduled appearance in court
for a preliminary hearing on the 22-count indictment charging him
with violating the restrictions imposed on his liberty upon his
release from prison last April.  We received the message at midnight
Tucson, Arizona time....More news to follow later today.]
-------
Date: Tue, 12 Apr 2005 08:27:32 +0200
From: mordechai vanunu

Hi Friends.
The news today is not the opening of the trial.
But they decided to renew all the restrictions,
for another year, yesterday the police come and gave the papers,
saying they decided to continue the restriction, and thinking to make them
more severe like not to talk on NWs [nuclear weapons] to any one,
So, it means one more year in this Prison state.
I will continue to be very free, and exercise my freedom of speech...
vmjc
-------
-end-
Felice Cohen-Joppa
Coordinator
U.S. Campaign to Free Mordechai Vanunu
POB 43384
Tucson, AZ 85733
Phone/Fax 520-323-8697
freevanunu@mindspring.com
www.vanunu.com