制限措置違反でイスラエルのバヌヌ、裁かれる

アリン・フィッシャーイラン
スイスインフォ　2005年4月12日　午後5時5分

エルサレム（ロイター発）
イスラエルの核の告発者、モルデハイ・バヌヌが、外国人との会話や西岸地区訪問の試みによって、彼の釈放条件に違反したとして告訴され、裁判を受けている。

ディモナ原子炉についての秘密を英国紙に漏洩したことで18年の刑期に服した後、50歳となるバヌヌは昨年4月に釈放された。この元技術者による暴露によって、専門家たちはイスラエルが核兵器を保有していると結論づけた。

「18年間の投獄にも関わらず、私を再び裁くのはイスラエルの民主主義にとって恥ずべきことです。この訴訟はイスラエルが真の民主主義国家でないことを世界に対して証明しています」と火曜日、エルサレムの裁判所の外で、バヌヌはロイター通信に語った。

「人間として、私には自らの政治的見方と考えを表現する権利があります。私はもう秘密情報を持っていません」とバヌヌは述べた。

バヌヌの釈放条件の下では、彼は外国のメディアに対して話すことは禁じられており、イスラエル国内に留まらなければならないことになっていた。もし禁止事項違反の罪で有罪となるならば、彼は最大2年間、投獄されることになろう。

彼の弁護士がこの訴訟の正当性に対して異議を申し立てたので、バヌヌ自身は法廷で申し立てをすることはなかった。次の聴聞会は5月19日に予定されている。

禁止措置は今月、再検討されることになっている。バヌヌの弁護士は、政府が制限措置の更新を意図していることを記述し返答を求める公式の手紙を、バヌヌが受け取ったことを語った。

先月エルサレムの裁判所に対してなされた起訴状は、バヌヌが21項目もの制限措置違反をしたと告発した内容となっている。

米国、英国、オーストラリア、フランスのメディアに対するインタビューを挙げており、イスラエルがディモナで水爆及び中性子爆弾を組み立て、その施設で10個の原爆を十分作れるだけのプルトニウムを年間で40キロ製造していたことをバヌヌが主張していたと起訴状は引用している。

昨年11月に警察は、キリスト教改宗者であるバヌヌが出獄して以来、居住していたエルサレムの教会で、彼を逮捕した。そして、外国の報道機関に国家機密をさらに漏洩したとした容疑で、裁きにかけた。

彼は後に家屋軟禁となり、イスラエル治安部による常時監視下におかれた。

起訴状はまた、彼が海外及びパレスチナ領への旅行禁止措置に違反したと告発している。彼は昨年のクリスマスに西岸地区の町、ベツレヘムを訪問しようとした後、イスラエル警察によって短期間、勾留された。

バヌヌはイスラエルの諜報機関、モサドの諜報員によってローマで誘拐され、サンデー・タイムズ紙にディモナ原子炉での彼の仕事について語ったとして、1986年に投獄された。


Israel's Vanunu tried for breaking restrictions

By Allyn Fisher-Ilan
swissinfo April 12, 2005 5:05 PM

JERUSALEM (Reuters) - Israeli nuclear whistleblower Mordechai Vanunu
is on trial accused of violating terms of his release from prison by
talking to foreign reporters and trying to visit the West Bank.

Vanunu, 50, was released last April after serving an 18-year term for
spilling secrets about the Dimona nuclearreactor to a British
newspaper. The revelations of the former technician led experts to
conclude that Israel had nuclear weapons.

"It is shameful to Israeli democracy to bring me back to court after
all those years in prison," Vanunu told Reuters outside the Jerusalem
court on Tuesday. "This case is proving to the world that Israel is
not a real democracy."

"As a human being, I have the right to express my political views and
my ideas. I have no more secrets," said Vanunu.

Under the terms of Vanunu's release, he was forbidden from speaking
to foreign media and had to remain inside Israel. If convicted of
violating the bans, he could be jailed for up to two years.

Vanunu did not enter any plea in court as his lawyer challenged the
validity of the case. The next hearing is due on May 19.

The bans are due to be reviewed this month. Vanunu's lawyer said he
had been given an official letter stating that the government
intended to renew the restrictions and requesting a response.

An indictment filed in a Jerusalem court last month charged Vanunu
with 21 counts of violating the restrictions.

Listing interviews in the U.S., British, Australian and French media,
the indictment quoted Vanunu as claiming that Israel had assembled
hydrogen and neutron bombs at Dimona and was annually producing 40
kilos (88 lb) of plutonium, enough to make 10 atomic bombs, at the
facility.

Last November, police arrested Vanunu, a convert to Christianity, at
the Jerusalem church where he has lived since he left jail and
brought him to court on suspicion of having spilled more state
secrets to the foreign press.

He was later released to house arrest and has remained under constant
surveillance by Israeli security services.

The indictment also charged him with violating a ban on travel
overseas or to the Palestinian territories .Vanunu was briefly
detained by Israeli police after he tried to visit the West Bank town
of Bethlehem last Christmas.

Vanunu was abducted in Rome by agents of Israel's Mossad intelligence
service and jailed in 1986 fordiscussing his work at the Dimona
reactor with the Sunday Times.