内務大臣がバヌヌの海外渡航禁止を1年延長
ハーレツ紙（2005年4月19日）
ギデオン・アロン（ハーレツ記者、ハーレツ・サービスとロイター）

国家の安全を害するだろうという懸念から、内務大臣、オフィール・ピネパは火曜日、核の内部告発者、モルデハイ・バヌヌの海外渡航禁止をさらに12ヶ月延長すると決定した。

ピネパは軍のラジオ放送で、バヌヌが海外渡航するのに必要なパスポートを得ることを、もう1年間、許可しないと述べた。

クネセット（訳注：イスラエルの国会）議員のザハヴァ・ガロン（ヤハド）はピネパに対して、バヌヌのパスポート取得を妨げる命令を取り消すよう求めた。

「彼は莫大な量の情報を収集しており、その大部分は依然として今日的なものである。遺憾ながらこの時点で私ができることを公表する。ある人が彼は国家の安全を害するのだと述べる時、どういう立場で我々に託されるのだろうか？これは予防措置であり、こうするより他ないのです」とピネパは軍のラジオ放送で語った。

英国の新聞にイスラエルの核の秘密を漏洩したとして18年の刑を服役した後、バヌヌは昨年の4月に釈放された。

バヌヌは釈放されて以来、彼に科されてきた制限措置について、クネセットの「憲法及び法と正義」委員会の会合で火曜日に話す予定であった。しかしながら、彼は委員会の前に現れることはしないと決めた、とイスラエルのラジオは報じている。

クネセット議員のイスム・マフール（ハダシュ）がその会合を呼びかけ、出席予定者の中にはわざわざ米国から来たバヌヌの養父母であるニック・エオロフとメアリー・エオロフ、バヌヌ支援者で1976年のノーベル平和賞受賞者、アイルランドのメイリード・コリガン・マグワイア、ジャーナリストのウリ・アヴネリ、イスラエル公民権協会の主席法律弁護士のダン・ヤキールがいた。

「自らに対して仕組まれたゲーム」にバヌヌは出席を望んでいない、とマフールは語った。マフールは、これらのことは18年の刑を服した後もバヌヌに制限を加えることに正当性がないことを示していると語った。委員会がこの件に関して討議するために会合する日に、内務大臣が制限措置の延長を決定した事実は、委員会が騙されたことを示しているとマフールは付け加えた。

委員会議長でクネセット議員のマイケル・エイタンは月曜日に次のように述べた。「私は公開方法の正しさを信じている。イスラエル治安賞を受賞した人間を私が尊重するように、私はスパイ行為で有罪となった人物に敬意を及ぼすつもりである。人々の口を封じることが正しいとは信じない。バヌヌは服役し終えており、彼の意見を表明する権利がある」と。


Interior Minister extends ban on Vanunu leaving country by one year
19/04/2005
By Gideon Alon, Haaretz Correspondent, Haaretz Service and Reuters

http://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/566908.html

Interior Minister Ophir Pines-Paz decided Tuesday to ban nuclear
whistleblower Mordechai Vanunu from leaving the country for a further
12 months due to concerns he could harm national security.
Pines-Paz told Army Radio he would prevent Vanunu from obtaining an
Israeli passport necessary to leave the country for another year.
MK Zahava Gal-On (Yahad) ha asked Pines-Paz to cancel the order
preventing Vanunu from getting a passport.
"He collected enormous amounts of information, a large part of which
is still relevant, I am sorry to say ... [and] he says 'the moment
that I can, I will publish it', Pines-Paz told Army Radio.
"When a man says that he will harm national security, where does that
leave us? ... [This is] a preventive step and we have no choice but
to use it."
Vanunu was released from prison last April after serving an 18-year
sentence for spilling Israel's nuclear secrets to a British newspaper.
Vanunu was due Tuesday to address a session of the Knesset
Constitution, Law and Justice Committee to speak about the
restrictions imposed on him since his release from prison. He,
however, decided that did not want to appear before the committee,
Israel Radio reported.
MK Issam Makhoul (Hadash) called for the meeting and among those due
to attend were Vanunu's adoptive parents, Nick and Mary Eoloff, who
came specially from the United States; Vanunu supporter Mairead
Corrigan Maguire of Ireland, the 1976 Nobel Peace Laureate;
journalist Uri Avneri; and Dan Yakir, chief legal counsel at the
Association of Civil Rights in Israel.
Mahoul said that Vanunu did not wish to participate in a "game that was rigged against him." Mahoul told those present that there was no justification for placing restrictions on Vanunu after he had spent 18 years in prison. He added that the fact the interior minister had decided to extend the restrictions on the day that the panel was meeting to discuss the matter showed that the committee had been duped.
The committee chairman, MK Michael Eitan, said Monday that, "I
believe in an open-door policy. I am prepared to extend respect to a
man convicted of spying, just as I respect someone who has received
the Israel Security Prize. I don't believe in shutting people's
mouths. Vanunu served his sentence and has a right to present his
position."