バヌヌに獄中期の手紙は返還できないと裁判所判断

アミラム・バーカット（ハァレツ紙）
2005年7月25日　午後4時25分

囚人だった核の内部告発者、モルデハイ・バヌヌに対し、機密情報を含んでいるという理由で没収された獄中で書いた手紙のコピーの返還は許可されないとの判断を、高等裁判所は月曜日に下した。

その決定と共に、イスラエル公民権協会によってバヌヌの名前でなされた請願を高裁は棄却した。

ディモナの核研究施設で働いていたバヌヌは、1985年に英国のサンデータイムズの記者に会い、イスラエルが原子爆弾を保有していることを明かす情報を彼に渡した。バヌヌは1986年、戦時において敵を助け、機密情報を明かしたとして有罪を宣告され、18年の懲役刑を受けた。2004年に彼は制限付きで釈放された。

彼の釈放の数週間前に、刑期中に書き送った2,540通の手紙を含む、彼の房で見つかった大量の文書の没収を刑務所長は命じた。手紙は部分的に検閲され、いくつかの内容は抹消されたが、原本のコピーは保存されていた。

裁判長のアハロン・バラクと判事のドリット・ベイニシュは請願を棄却し、手紙がセンシティヴな情報を含んでいる以上、刑務所長の判断に干渉する余地はないと述べた。

バヌヌの代理人であるイスラエル公民権協会の弁護士、ダン・ヤキールは、政府もまた手紙のコピーを検閲していることを示唆した。しかし、判事たちは、手紙の量とそれらを読むことの困難さによって、検閲作業が「時間とお金、労力の点から膨大な仕事」になっているという政府の主張を認めた。



Court rules that Vanunu cannot retrieve prison-era letters

By Amiram Barkat, Haaretz Service

Last Update: 25/07/2005 16:25

The High Court of Justice on Monday ruled that convicted nuclear whistleblower Mordechai Vanunu will not be allowed to retrieve copies of confiscated letters he had written during his imprisonment since they contained secret information.

With its decision, the High Court rejected a petition made in Vanunu's name by the Association for Civil Rights in Israel.

Vanunu, who had been working in the nuclear research facility in Dimona, met in 1985 with a reporter from the British Sunday Times and handed him information that revealed that Israel possessed atomic bombs. Vanunu was convicted in 1986 of assisting the enemy in a time of war and disclosing secret information, and was sentenced to 18 years in prison. In 2004 he was released under restricted conditions.

Several weeks before his release, the head of the prison ordered the confiscation of a large quantity of documents found in Vanunu's cell, including 2,540 letters he had written and sent during his prison term. Although the letters were partially censored and had some contents erased, copies of the originals were kept.

Court President Aharon Barak and justice Dorit Beinish rejected the petition and stated that there was no room for intervening in the decision of the prison commander since the letters contained sensitive information.

Vanunu's representative, attorney Dan Yakir from the Association for Civil Rights in Israel, suggested that the state also censor the copies of the letters. But the justices upheld the state's claim that the volume of letters and the difficulty of reading them would make the censoring a "huge task - time, money and manpower-wise."