メイヤー・バヌヌからのメッセージ（2010年7月12日）

彼が概して大丈夫であることは分かりましたが、落ち込む経験でした。私の面会は12時15分から12時45分の間でした。

私たちの間には窓ガラスがあり、電話を介して話をしました。他の囚人たちは窓を開けて直接面会できたのですが。私たちの隣には守衛が座っていました。

主として心配させられることは、彼があらゆるイスラエルの中でも最も厳しい環境の刑務所に拘禁されていることです。凶悪殺人などで知られているような国内で最も悪名高い犯罪者たちをそこでは収容しています。全部でおよそ12名ほどが厳しい隔離状態におかれています。もちろん、モルデハイにこのようなことをする正当な理由はなく、諜報機関による持続的な報復と嫌がらせに過ぎず、いわゆる「治安の」利益には何ら資するものではありません。（18年間、獄中にいた時の最後の6年間は、彼はそのような隔離状態に置かれず、毎日、房の外で他の囚人たちと一緒にいました。ですから、当局がこのような処置をするのは「彼の保護」のためだという主張は単なる嘘にすぎません。裁判所は元々、公共奉仕を命じていたのに、代替としてのこの状態をどう正当化するのでしょう？）

彼は1日24時間、1人で房にいます。そこには窓はなく、1つの壁の最上部に小さな金属ネットの隙間があるだけです。彼はとても小さな「庭」でおよそ1時間の「散歩」をします。

シャバク（シンベトもしくはイスラエル総合諜報機関）は単に彼を房に放り込んでドアをロックし、そこで彼を苦しめているにすぎません。

この7週間、彼は誰と話をすることもなかったことを想像して下さい。今日、彼は最初の会話をしました。（6週間前に彼の弁護士、マイケル・スファードが短い面会をしたことを除いてですが）。

彼は2回読んでいるという2冊の重たい本を持っています。彼は外界で起きていることを知りません。彼はどんなニュースも知らないのです。彼が言うには食べ物は質量共に限られているそうです。

私の印象としては、このような厳しく非人道的で苛酷な状態におかれた結果、彼の精神はもちろん落ち込んでしまっていることを感じましたが、一方で、彼の言葉からはしっかりと希望を持ってこの現実と闘い続け、この6週間で自由になる日が来ることを見据えていることを感じました。

来週の日曜日か月曜日にまた面会する予定です。彼は私に１つだけ頼みごとをして、歴史についての良い本を1冊求めました。ここエルサレムでそれを探すつもりです。がっかりさせるような話をしてすみません。しかし、それはありのままのことであり、実際よりも重くとか軽くとかは、したくはありませんでした。

私の希望としては、再び相対的な自由が得られるように、釈放の日まで彼が強くありつづけることです。

“I found him to be all right in general but it was a depressing experience.
My visit was between 12.15-12.45pm.

There was a glass window between us and we spoke via the phone. Although for other prisoners they opened the window for direct meeting. There was a guard sitting next to us.

The disturbing main fact is that he is held in the hardest prison section there is in all Israeli prisons! It has the most notorious criminals in the country, well known hard murder cases and so on. All, about a dozen in a severe isolation conditions. Of course, there is no justification for doing this to Mordechai and it is only a continuous vindictiveness and harassment by the secret services and not serving any so called 'security' interests. (In the last six years of his 18 years in prison he was not in such Isolation and was with other prisoners outside the cell every day. So the claim that they doing this for 'his protection' is simply a lie. The court originally ordered public service and what is the justification of this conditions as a replacement? )

He is in a cell by himself for 24 hours a day, no window but a small mettle-net crack, in the top part of one wall. He has about an hour 'walk' in a very tiny 'yard'.

The SHABAK [refers to the Shin Bet or the Israeli General Security Services] simply threw him into a cell , locked the door and let him suffer there.

You could imagine that he had not spoken to anyone all these 7 weeks and today it was his first conversation. (apart from the short visit of M Sfard [his lawyer] 6 weeks ago).

He has with him two heavy books which he is reading second time. He does not know of what is going on in the outside world. He has no news of anything.
The food he said was limited, in quality and quantity.

On one hand my impression was that of course his spirits are down,as a result of being put to such harsh, inhumane and cruel conditions and on the other hand from his words I could feel that he continues fighting this reality to keep well and hopeful and sees the day of his freedom coming in six weeks.

My plan is to visit next week either Sunday or Monday. He asked me only for one thing, one good book on history. I will look around for that here in Jerusalem.
I am sorry to bring a depressing picture, but that is how it is and I didn't want to make it lighter or heavier than what it is.

My hope is that he keeps his strength to the day of his release to be able to experience his relative freedom again.”